”君が隠した鍵“


君はまた僕のものを隠した

いたずらっこな

クリクリの目でかまってと見上げてくる

だいたいいつも隠す場所は同じ

だけど、、、君はもういない

僕の心の鍵は君が隠したまま

思い出が風化しないように

ずっと開かないように


“The Key You Hid”

You hid my things again,
looking up at me with those bright,
mischievous eyes that begged for attention.

You always chose the same hiding spots.
I could have found them in a heartbeat.

But… you’re no longer here.

And the key to my heart—
the one you tucked away—
remains hidden still,
kept closed so the memories
never have a chance to fade.

“見えない未来へ”



人は変わる

自分も他人も変わる

だからこそ、

今ある関係を大切にした方がいい

その関係は永遠のものではないのだから

聞き入れてはもらえない

昔の自分へのアドバイス


“Toward an Unseen Future”

People change—
myself, and everyone around me.
And because we change,
the bonds we have now
are worth holding gently,
while they’re still here.

None of it lasts forever.

It’s advice I wish
my younger self
would have listened to—
but never did.

“吹き抜ける風”


冷たい風が吹き抜ける

体温を逃さないように

身を縮める

でもたまに、

ハッと思い出すことがある

自分が頑張っている理由

体は冷たくなったけど

心はなぜか温くなった


“The Wind That Cuts Through”

A cold wind
sweeps through me,
and I fold into myself
to keep the warmth from slipping away.

But sometimes—
in a sudden flash—
I remember
why I’m holding on,
why I keep going.

My body is chilled,
but somehow,
my heart
finds its warmth again.

“冬へ”


風が、街が冬に向かっていく

クリスマスにお正月

気分が上がらないわけじゃない

でも、、、少し寂しい

この楽しかった2025年が

終わってほしくない

布団の中で丸くなる


“Toward Winter”

The wind,
the streets—
everything is slipping
toward winter.

Christmas, New Year…
it’s not that I’m not excited.
I am.
But still—
there’s a small ache in me.

I don’t want
this warm, bright 2025
to end.

So I curl up
beneath the covers,
trying to hold on
just a little longer.

”君を照らす月“


君は毎日

僕らを照らしてくれる

温かい光でこの世界に

平和をもたらしてくれる

ただ君に知って欲しいのは

君を照らしている存在もいるってこと

2人が仲良く

支え合っているのを

僕らはずっと見ていたい


“The Moon That Lights You”

You shine on us
every single day—
your warm light
bringing a kind of peace
only you can give.

But I want you to know
you’re not the only one
who shines.

There is a light
that falls on you, too.

And the two of you,
glowing for each other,
holding each other up—
that’s a sight
I hope we never lose.