“吹き抜ける風”


冷たい風が吹き抜ける

体温を逃さないように

身を縮める

でもたまに、

ハッと思い出すことがある

自分が頑張っている理由

体は冷たくなったけど

心はなぜか温くなった


“The Wind That Cuts Through”

A cold wind
sweeps through me,
and I fold into myself
to keep the warmth from slipping away.

But sometimes—
in a sudden flash—
I remember
why I’m holding on,
why I keep going.

My body is chilled,
but somehow,
my heart
finds its warmth again.

11/20/2025, 12:00:15 AM