“タイムマシーン”


どこか好きな時代に戻れるってなったら

どこがいいかをぼんやり考える

いい思い出も苦い思い出もたくさんある

後悔もあったりなかったりする

だったらできるだけ前に戻りたい

もう一度、初めから

人生というゲームを遊びたい


“Time Machine”

If I could return
to any time I liked,
I find myself vaguely wondering
which era I’d choose.

There are plenty of good memories,
and plenty of bitter ones too.
Some regrets—
or maybe none at all.

If that’s the case,
I’d go back as far as I can.
Start over once more,
and play the game called life
from the very beginning.

“特別な夜”


昨日は良いな夜だった

素敵な人と豪華なディナーを食べて深い会話をした

その高揚は一晩経った今朝も続いていた

でも次第に、段々と日常に引き戻されていく

そのギャップによって

昨夜がさらに縁取られていく

特別な夜になりそうだ


“A Special Night”

Last night was a good night.
I shared a lavish dinner
and a deep conversation
with someone wonderful.

The glow of it all
lingered into this morning.

But little by little,
I was drawn back
into the rhythm of everyday life.

And through that contrast,
last night grows sharper,
more clearly outlined—

it feels like
it’s becoming a truly special night.

“君に会いたくて”


ふと君との思い出が蘇る

もう何年も会ってないのに

急に、とても会いたくなる

君も僕も取り巻く環境が変わり

メッセージを送るのさえ少し躊躇ってしまう

「久しぶり！昨日夢に君が出てきてさ、、、」

送信と消去の間で指が反復横跳び


“Missing You, Suddenly”

Out of nowhere,
memories of you come back to me.

We haven’t seen each other for years,
yet all at once
I miss you deeply.

Both of us are surrounded
by different lives now,
and even sending a message
makes me hesitate.

“Long time no see—
you showed up in my dream last night…”

My finger keeps jumping
between send and delete.

“どうして”


どうしてあの人は怒っているの？

わからないことがあると不安になる

理解できると安心する

歳をとるにつれて知っていることが増えて

穏やかな生活を送れるようになる

でも

いつからかそれはなんでも知っているという

傲慢に変わる

世界には知らないことが溢れている

どうして向き合い続けないの？


“Why”

Why is that person angry?

Not knowing makes me uneasy.
Understanding brings relief.

As we grow older,
we learn more and more,
and life becomes calmer.

But somewhere along the way,
that turns into the arrogance
of thinking we already know everything.

The world is overflowing
with things we don’t understand.

So why
do we stop facing them?

“ずっとこのまま”


アニメの主人公を羨ましく思う

でもそれは

カッコいい魔法を使えたり

かわいいヒロインが出てくるからじゃない

時が進まないから

ループしているわけではなくて、単純に時間が経過しない

そんな世界が羨ましい

今の世界が過去のものになってしまうのが怖いんだ


“Just Like This, Forever”

I sometimes envy anime protagonists.

But not because they wield cool magic
or are surrounded by charming heroines.

It’s because time doesn’t move for them.
Not trapped in a loop—
it simply doesn’t pass.

I envy a world like that.

I’m afraid of the day
when the world I’m living in now
turns into the past.