“たまには”


長い1週間だった

今夜帰ったら

たまには湯船を溜めて

音楽聴きながら

アイスも持ち込んで

ゆっくり半身浴しよう

たまには

君のことを思い出す時間があってもいいじゃない



“Once in a While”

It’s been a long week.

When I get home tonight,
maybe I’ll fill the bathtub for once,
put on some music,
bring in some ice cream,

and just soak there slowly.

Once in a while,
it’s okay to spend a little time
thinking about you.

”たった一つの希望”


もう間に合わない

絶対遅刻だ、怒られる、、

昨日の夜からついてないな、、、

ここから走っても次の電車には間に合わない

自転車はパンクしたままだし、タクシーなんて走ってない

ウサイン・ボルトなら間に合ったかな

なんてくだらないことを思っていると

目の前にチャリが停まってる

鍵はかかってない



“One Small Hope”

It’s too late.
I’m definitely going to be late. I’ll get yelled at.

My luck’s been off since last night…

Even if I run from here,
I won’t catch the next train.
My bike still has a flat tire,
and there isn’t a taxi in sight.

Maybe Usain Bolt could’ve made it.

As I’m thinking something that stupid—

right in front of me,
there’s a bicycle,
unlocked.

“欲望”


駅近の高層マンション

とてもじゃないけど手が出ない

駅から徒歩15分のアパート

ここなら背伸びすれば自分のものにできるかも

高層マンションの方がずっといいのに

アパートの方が無性に欲しい

私の欲望は聞き分けがいい


“Desire”

A high-rise condo near the station—
there’s no way I could ever afford it.

An apartment fifteen minutes on foot—
if I stretch myself a little,
it might be within reach.

The high-rise is obviously better.

And yet,
it’s the apartment
I find myself wanting most.

My desires
are surprisingly well-behaved.

“小さな命”


命の価値は

寿命に対しての残り日数で決まる

寿命1ヶ月の虫であれば

その価値は最大30日分

寿命15年の猫であれば

子猫は15年分の価値がある、はずだ

だから

目の前のゴキブリを倒すことに

遠慮なんていらない

さあ、やるんだ、武器を持て


“A Small Life”

The value of a life
is determined
by how many days it has left.

If an insect lives only a month,
its worth is at most thirty days.

If a cat lives fifteen years,
then a kitten must be worth
a full fifteen years.

So—

there’s no need to hesitate
when facing the cockroach
in front of you.

Go on.
Do it.
Take up your weapon.

“お気に入り”


お気に入りの服を着て

お気に入りの曲を聴きながら

初めての降りた街をぶらぶら歩く

ふと入ったカフェで飲んだコーヒーにホッとする

それだけで

この街全体がお気に入りになった気がする

死ぬまでにどのくらいお気に入りを増やせるかな


“Favorites”

Wearing my favorite clothes,
listening to my favorite song,
I wander through a city
I’ve never stepped into before.

I drop into a café by chance
and feel relieved by a cup of coffee.

That alone is enough
to make the whole city
feel like a favorite place.

I wonder
how many more favorites
I can collect before I die.