“ないものねだり”


欲しいものを手に入れたら

それで満足

また別のものが欲しくなる

人が持っているものがいい

誰も持っていないものなら尚更いい

欲望に素直に

君の唇が欲しい


“Wanting What I Don’t Have”

When I get what I want,
I’m satisfied—
for a while.

Then I start wanting
something else.

What others have
always looks better.
And if no one else has it,
even better.

So I follow my desires, honestly—

I want your lips.

”胸が高鳴る“


大人になって

胸が高鳴ることが減ってきた

初めての体験ってのが少なくなってきて

ある程度なにが起きるのかわかってしまう

未来が予想できないことになら

再びワクワクできるのかな

財布とスマホを手に

競馬場へ向かう


“A Racing Heart”

As I’ve grown older,
moments that make my heart race
have become fewer.

There are fewer “first times,”
and I can more or less
predict what’s going to happen.

Maybe
if I step into something
I can’t foresee,
I’ll feel that excitement again.

With my wallet and phone in hand,
I head
to the racetrack.

“もっと知りたい”


あの国のことなんでもいいからもっと知りたい

って思ってたはずなのに

気づいたら耳を塞いでる

歴史が面白いって思えるのは

随分と昔の出来事だけ

現代に近づくにつれて解像度が上がって

知りたいという気持ちも失せていく

そっか

知りたかったのは都合のいいことだけだったんだ


“I Want to Know More”

I used to think
I wanted to know everything
about that country.

Anything at all—
I just wanted to learn more.

But before I knew it,
I found myself covering my ears.

History feels interesting
only when it belongs
to the distant past.

The closer it gets to the present,
the clearer the picture becomes—
and the more my curiosity fades.

I see.

What I really wanted to know
were only the things
that were convenient for me.

“平穏な日常”


あの時は明日どころか

1時間後どうなるかすら不安だった

明るいところで

気軽にメッセージが送れる

今日という日常に感謝


“An Ordinary, Peaceful Day”

Back then,
I couldn’t even tell
what would happen an hour from now—
let alone tomorrow.

And now,

I can sit in the light
and casually send a message.

For this ordinary day,
I’m grateful.

“愛と平和”


相対的に見れば

今日も平和で

相対的に見れば

愛に溢れた毎日を過ごしている

だけど

時々ふと思う

いや、やっぱり胸にしまっておこう


“Love and Peace”

Relatively speaking,
today was peaceful.

Relatively speaking,
my days are filled with love.

But sometimes,
a thought suddenly crosses my mind—

No…
better keep that one
tucked away in my chest.