“冬へ”


風が、街が冬に向かっていく

クリスマスにお正月

気分が上がらないわけじゃない

でも、、、少し寂しい

この楽しかった2025年が

終わってほしくない

布団の中で丸くなる


“Toward Winter”

The wind,
the streets—
everything is slipping
toward winter.

Christmas, New Year…
it’s not that I’m not excited.
I am.
But still—
there’s a small ache in me.

I don’t want
this warm, bright 2025
to end.

So I curl up
beneath the covers,
trying to hold on
just a little longer.

11/17/2025, 11:57:37 PM