“おもてなし”

バスの中で外国人たちが

日本の素晴らしさについて語ってる

きれいで、安くて、美味しくて

誇らしくなる

だからこそ

みんなで作り上げた

おもてなしの国を

汚して、壊して、傷つける人をみると

、、、傷つけてやりたくなる



”Omotenashi“

On the bus,
foreign visitors talk
about how wonderful Japan is —
so clean, so cheap, so delicious.
I feel proud.

And yet,
when I see people who soil,
destroy, and wound
the country of hospitality
we all made together —

… I feel like hurting them.

“消えない焔”


久しぶりに

友達とボールを蹴って

消えたと思っていた

情熱が溢れ出すことに驚く

見えていないだけで

消えてはいなかった

小さな焔

それだけで嬉しい



The Flame That Wouldn’t Die


Kicking a ball again,
with friends I hadn’t seen in ages—

I was surprised
by the rush inside me,
that old fire
I thought was gone.

It wasn’t gone,
just hidden.

A small flame,
still burning—
and that alone
was enough
to make me smile

“終わらない問い”


今の職場にまだいるか

転職するか

毎朝バスの中で考える

いつも答えは一緒

現状に満足してないわけじゃない

もう少しだけ頑張ってみよう

また明日もまた向き合う

もう1人の自分が問いかけなくなるまで


An Unending Question

Should I stay
at this job—
or move on?

Every morning,
on the bus,
I ask myself the same thing.

It’s not that I’m unhappy.
It’s just…
maybe I can hold on
a little longer.

And tomorrow,
I’ll ask again,
until that other voice in me
finally goes quiet.

”無人島に行くならば“


無人島に何か1つ持っていけるなら？

うーん、何がいいのか決められない

だけど

スマホだけは絶対持っていかない

せっかくの機会

SNSから離れるんだ

え、10個持っていけるなら？

とりあえずナイフとスマホと、、、


”If I Went to a Deserted Island“

“If you could bring one thing
to a deserted island,
what would it be?”

Hmm…
I can’t decide.

But one thing’s for sure—
I’m not bringing my phone.
This is my chance
to finally escape social media.

…Wait,
I can bring ten things?

Okay then—
a knife,
my phone,
and… let’s see.

“秋風”


秋になったら

あなたと出かけるのを

夢見て買った服たち

秋風は

思ったよりも冷たくて

でもオシャレはしたくて

、、、まずはあなたに話しかけないと


”Autumn Breeze“


I bought these clothes,
dreaming of going out with you
once autumn came.

But the wind is colder
than I imagined—
still,
I want to look my best.

…Guess I should
talk to you first.