“消えない焔”


久しぶりに

友達とボールを蹴って

消えたと思っていた

情熱が溢れ出すことに驚く

見えていないだけで

消えてはいなかった

小さな焔

それだけで嬉しい



The Flame That Wouldn’t Die


Kicking a ball again,
with friends I hadn’t seen in ages—

I was surprised
by the rush inside me,
that old fire
I thought was gone.

It wasn’t gone,
just hidden.

A small flame,
still burning—
and that alone
was enough
to make me smile

10/28/2025, 12:00:51 AM