Je me sens comme un idiot.

Je ne m'inquiète toujours que pour mes proches.

Peu de gens m'écoutent lorsque je leur donne des conseils.

Mais je veux qu'ils vivent un peu plus longtemps, juste un instant.

Je sais que c'est égoïste.

Mais ils m'ont aidée.

J'ai été aidé à plusieurs reprises.

C'est pourquoi je veux aider de toutes les manières possibles.

Je l'espère.

Mon cousin était un homme sérieux.

Il a donc toujours joué le rôle.

À sa seule vue, on avait l'impression qu'il était en train de se suicider.

Il semblait donc toujours souffrir.

Je ne comprenais pas pourquoi il s'abaissait à ce point.

Aucun enfant né dans cette maison n'est libre.

Mais il y a l'amour.

Si vous vous défendez bien, ils vous laisseront tranquille.

Mais il s'est obstiné à essayer d'être la personne qu'il jouait.

Il s'agit probablement d'une réaction à cette situation.

Il est devenu le chef de cette famille en tuant toutes les personnes qui lui

étaient liées, sauf moi.

Il a ensuite joué son rôle jusqu'au bout et a quitté le monde.

Comme il est maladroit.


Je sais ce qu'il était avant.

C'était un homme bon.

C'était un garçon ordinaire qui est tombé amoureux d'une jeune fille

éprise de liberté.

Il l'a quittée et a été peu à peu englouti par ce rôle de membre de la

famille.

「Je voulais vivre une vie normale.

　Je voulais avoir une relation normale avec quelqu'un que j'aimais, me 　

　marier et fonder une famille chaleureuse.」

C'est sur ces mots qu'il s'est éteint.


S'il n'est pas lié par ce rôle,

Si vous avez suivi mon conseil,

Ce rêve serait devenu réalité.

Jusqu'à la fin de sa vie, il a été sérieux, maladroit et fidèle à son rôle.

Je l'enviais un peu de pouvoir courir tout au long de sa vie sur ses

convictions.

いつの世も、大抵の男は色好みだ。

わたしの知る男性たちは、皆一様に色に耽り、色に溺れる。

わたしの祖父も、わたしの父も、それは同様であった。

そして、寝首を掻かれた。

なんと、愚かだろう。

やはり、何事も飲んでも呑まれては成らないようだった。

わたしの夫も又、色好みだった。

しかし、寝首は掻かれなかった。

わたしは、それが不思議だった。

だから、わたしは夫に問うた。

「何故、貴方は色好みなのに寝首を掻かれないのでしょう？」

すると、貴方は笑いながらも応えてくれた。

「そんなの容易いことだ。私は賢い、そして冷静だからだ。」

「と、仰せになられますと？」

わたしは再び、問うた。

「良いか、大抵の男、否、寝首を掻かれるような利己的な愚者は、

　大抵他者を振り回したいものだ。

　他者が自分の言葉に、行いに、一喜一憂している様を見て、

　自分は本当に愛されているか、自分は本当に必要とされているか、

　毎秒毎時間、確認したいのさ。

　自分を第一としてくれる、どんな要求にも応えてくれる、

　都合の良い人間にこよなく愛されている、

　そんな自分にいつまでも限りなく酔っていたのだろう。

　だから、寝首を掻かれる。

　だから、敵を作る。」

貴方は、わたしの目をまっすぐと見て、応えてくれた。

「そう云うことだったのですね。」

わたしは、貴方に尊敬の眼差しを向けた。

「あと、色好みの人間と寝首を掻かれる人間は別ものだ。」

そして、貴方は酒を煽った。

再度、貴方はわたしをまっすぐ見た。

「あんまり、私をそう云う目で見ない方が良い。

　私は、自分の美しく聡い妻だけを愛することが出来ない人間だ。

　もし、御前を一途に愛してしまったのなら、

　もし、御前が先に逝ってしまったのなら、

　その先が恐ろしく、御前一人だけを愛することも出来無いのだから。」

済まなそうに、遠くを見て、貴方はそう言った。

今迄の自信は、何処へいったのだろう。

そんな貴方の可愛らしい姿は、初めてだった。

「ふふ、大丈夫ですよ。

　どんな貴方だろうと、わたしは愛しています。

　それに、貴方からのわたしへの愛は日々しっかりと感じられますよ。」

わたしは、微笑む。

貴方は、安堵したように笑っていた。

「ありがとう。」

貴方は、わたしから視線を逸らし、小さく言った。

「こちらこそ、いつもありがとうございます。」

わたしは、あなたをまっすぐ見た。

貴方の大きく温かい手をわたしは握ると、

わたしの手を貴方は優しく握り返してくれた。


そろそろ春が訪れる、そのような麗らかな陽気の日だった。
　

　



　

J'allume une cigarette pour la première fois depuis longtemps.

C'est vraiment mauvais, c'était bon avant.

J'ai involontairement déformé mon visage.

Lorsqu'elle a vu cela, elle a ri.

Alors ne fumez pas.

Elle a ri et a dit.

J'ai décidé d'arrêter de fumer.

いつからだろう。

あなたが憎くなったのは。

あなたを殺したくなったのは。

わたしは、あなたを愛していた。

わたしは、あなたを好んでいたはずなのに。

今、あなたを見ると癪に障る。

今、あなたの気遣いが鬱陶しく感じる。

あなたを見ると、何度も刃物で刺したくなる。

わたしは、あなた何度も何度も何度も包丁で刺す。

快感と安堵を感じながらも手が震え、血塗れとなった部屋を見渡す。

いつも、わたしの夢はここで終わる。

こんな夢を見るということは、

わたしがあなたに関心があるのだろう。

あなたに関心があるということは、あなたを歪んで愛しているのだろう。

きっと、そうだ。

愛して無ければ、関心が無ければ、

あなたを見ても何も思わないだろうから。


だから、わたしはあなたの元を去る。

あなたという唯一無二の優しき人の命を奪わぬために。

さようなら、わたしが愛した人よ。

どうか、わたしを忘れ、健やかに幸せになってね。