“星になる”


昨日の流星群はすごかった

家からでもはっきりと

その軌跡は輝いていた

満点の宇宙に吸い込まれる

星が流れ星になる

じゃあ一体何が星になっているの

100年後の心配をしてみる


“Becoming a Star”

Last night’s meteor shower was breathtaking.
Even from home,
their trails burned clearly across the sky.

I felt myself pulled
into a sky overflowing with stars—
where a star becomes a shooting star.

So then,
what is it
that truly becomes a star?

I find myself worrying
about a hundred years from now.

“ぬくもりの記憶”


ぬくもりと言うのは

単に温かいってだけじゃなくて

安心感が伴った温かさのことだと思う

子供の頃に比べて感じることが減ってきた

でもある時からまたぬくもりに出会えた

ぬくもりの記憶

そう

あなたとの記憶


“The Memory of Warmth”

Warmth isn’t just about heat—
it’s a kind of gentleness
that carries a sense of safety with it.

I feel it far less now
than I did when I was a child.
But somewhere along the way,
I found that warmth again.

The warmth I remember—
yes,
it’s the memory
of you.

”凍える指先“


伸ばした指先が震えている

このボタンを押したら

あの人に繋がる

台本は作った、練習もした

この感情を知って欲しい

吐息が白くなっていることに気づく

もうどのくらいこうしているんだっけ


“Frozen Fingertips”

My outstretched fingertips tremble.
One press of this button,
and I’ll be connected to them.

I wrote a script,
I practiced my lines—
I just want them to know
what I’m feeling.

My breath turns white.
I notice it only now.
How long have I been
standing here like this?

“雪原の先へ”


目の前に広がる冷たくて白い世界

でも体は火照っていて

周りを見ればカラフルなウェアが滑り抜けていく

もっと先へ

誰も来ない、大自然の中へ飛んでいきたい

雪の中に埋もれてそう思う


“Beyond the Snowfield“

Before me stretches
a cold, white world.

But my body is flushed with heat
from the run,
and around me
bright-colored jackets carve past in a blur.

Further—
I want to go further,
to leap into the untouched wild
where no one else has been.

Half-buried in the snow,
that desire suddenly takes hold.

“白い吐息”


朝方の冷え込みが強くなり

道行く人々の息が白い

今朝は偶然にも彼女を見かけた

今でも胸の鼓動が止まらない

彼女の白息は、黄金だった

物理だの科学だのはクソ喰らえ

彼女は他の人とは違う


“White Breaths”

The morning chill grows sharper,
and everyone’s breath turns white.

By chance, I saw her today.
My heart still hasn’t settled down.

Her breath—
was golden.

To hell with physics,
to hell with science.
She’s simply not like anyone else.