“時計の針が重なって”


11時55分

背の高いあなたから

もうすぐ着くと連絡がきた

12時ぴったり

あなたが駆けてくる

私は笑顔で迎えられたかな

12時5分

目的地に向かって歩き出す

先に行くのはあなた

背の低い私はゆっくりついていく

見えるのはあなたの背中ばかり



”Like the Hands of a Clock“

11:55 —
your message arrives,
tall shadow moving closer.

12:00 —
you come running.
Did my smile
reach you in time?

12:05 —
we set off together,
yet you walk ahead.

I, the shorter hand,
move slowly behind,
seeing only
your back—
just as the hands of a clock
rarely face
the same way.

“僕と一緒に”


家から駅までの15分

ふと空を見上げると

小さな鳥がついてきている

僕らとは違い

3次元に動ける小鳥


よかったら僕と一緒に行かないかい？

いや

僕も一緒に行ってもいいかい？


“Come Along with Me“

Fifteen minutes
from home to the station,
I glance up—
a small bird is following.

Unlike me,
it moves freely,
tracing the air in three dimensions.

Would you like
to come along with me?

—or maybe…
may I
come along with you?

「虹の架け橋」


確かにそこにあった

足はもつれていたし

意識は朦朧としてたけど

虹の根元に辿り着けた

君と約束して

小さい頃から追いかけていて

、、、大人になって一度は諦めたけど

やっと繋がった

あの日の君との架け橋

「答えは、まだ」



時計の針が進んでいく

それをずっと目で追ってしまっている

昨夜のことが頭から離れない

勢いで

でもずっと伝えたかった想いを

チャットで送ってしまった、、、

「テスト終了まであと5分」

現実に引き戻される

答えは、まだ


「The Answer, Not Yet」

The hands of the clock keep moving,
and I can’t stop watching them.

Last night won’t leave my mind—
in a rush,
but with words I had carried for so long,
I sent them in a message.

“Five minutes left in the exam.”
Reality pulls me back.

The answer—
still not there.

センチメンタル・ジャーニー



自分の意思がないと

告げられた別れ

そんなことはないと

自分では思ってる

傷心をいつために

旅へ出よう

どこへ行こうか

いつなら空いてるか、、、

あれ、彼がいないと何も決められない


Sentimental Journey

He said goodbye,
claiming I had no will of my own.

But that’s not true—
at least,
I wanted to believe it wasn’t.

So, to heal this broken heart,
I’ll set out on a journey.
Where should I go?
When will I be free?

And then I realize:
without him,
I’m lost—
because what I need
is still him.