キャンドルとろうそく

お題を見て気になり調べてみると、
キャンドルとろうそくでは、素材が違うらしい。
キャンドルは石油由来のパラフィン、
ろうそくは木蝋からできているものを指すという。

であれば、ろうそくを英訳すると、正確にはキャンドルではないということになる。
日本人だけが両者を区別しているということであり、
海外の人にとってはどちらも同じものなのだ。

似たような話で、フランス語では蝶も蛾もどちらもパピヨンと訳すそうだ。両者に境目は無いらしい。

つまり言語によって、物体の捉え方が異なるということだ。
ふと世界の広さに思いを馳せる、良い機会になった。

たくさんあるはずの想い出、私はなぜか思い出せない。
妻は保育園の頃の記憶もあるらしいが、私は小学校の低学年くらいからしかはっきりと思い出せない。

想い出はよく夢と混同しがちだ。
あれは夢だったか、現実だったか。

最近は、学生時代の友人がよく夢に出てくる。
あまり親しくなかった人も、苦手だった人もいろんな形で登場する。
だから余計に夢と現実の区別がつかなくなる。

ただ今の自分にとっては、あれが夢でも現実でもどちらでも良い。
そう考えると、想い出というものは、現実よりも夢に近いものなのかもしれない。

であれば、夢と同じように無理に思い出す必要は無い、と考えることにし、今日も妻の想い出話に耳を傾けることにする。