キャンドルとろうそく

お題を見て気になり調べてみると、
キャンドルとろうそくでは、素材が違うらしい。
キャンドルは石油由来のパラフィン、
ろうそくは木蝋からできているものを指すという。

であれば、ろうそくを英訳すると、正確にはキャンドルではないということになる。
日本人だけが両者を区別しているということであり、
海外の人にとってはどちらも同じものなのだ。

似たような話で、フランス語では蝶も蛾もどちらもパピヨンと訳すそうだ。両者に境目は無いらしい。

つまり言語によって、物体の捉え方が異なるということだ。
ふと世界の広さに思いを馳せる、良い機会になった。

11/19/2024, 1:38:18 PM