足音


気づかれないように

こっそりとドアを開けて帰宅する

初めての朝帰り

悪いことではないんだろうけど

少しドキドキする

起こさないように

こっそりとキッチンに向かう


Footsteps

I quietly open the door,
slipping inside unnoticed.

My first time
coming home at dawn.
Not really wrong,
but my heart still beats fast.

I head to the kitchen,
quietly.

泡になりたい


泡になって

あなたを包んで

宙に舞って

そして弾けて消えたい

弾ける時は

大きな音を立てて

少しでもいいから

あなたの記憶に残りたい



I Want to Be a Bubble

Let me become a bubble—
wrapping around you,
rising through the air,
then bursting
into nothing.

And when I burst,
let it be loud.
Just loud enough
to leave
a trace of me
in your memory.

ぬるい炭酸と無口な僕


向こうは気まずいと思ってるんだろうな

とはいえ自分から話題を提供するのは苦手だ

それに僕はこういう沈黙の時間が嫌いじゃない

言葉以外で相手の情報を得る手段はいくらでもある

調子のいい言葉だけでは、

少なくとも僕には伝わらない


ぬるくて不味い炭酸を飲む


Flat Soda and a Quiet Me

She probably thinks
this silence is awkward.

But starting a conversation
has never been my strength.

Besides—
I don’t really mind
this kind of quiet.

There are plenty of ways
to understand someone
without words.

Slick talk never says much.
At least, not to me.

I take a sip
of the flat, tasteless soda.

熱い鼓動


いよいよ始まる

日本中の人が注目する舞台で

小さい頃からの夢が叶えるために闘う

不安は故郷に置いてきた

あるのは情熱と自信

熱い鼓動を感じながら


テレビをつける



Heart beat

It’s finally here.
The moment I’ve waited for—
a dream born in childhood,
now within reach
on a stage watched by all of Japan.

I left my doubts back home.
All that remains
is passion,
confidence,
and every beat
of my heart
pushing me forward.

I turn on the TV.

タイミング



一日中あなたのことを目で追っている

あなたの周りにはいつも誰かいて

私があなたとの距離を縮められるタイミングなんてない

帰り道、1人で歩くあなたを見つけた

何もできなかった

後ろをずっと歩くだけであなたは行ってしまった

必要なのは絶好のタイミングで踏む心のアクセル



Timing

All day long,
my eyes followed you.
You were always with someone—
there was never a chance
to get close.

On the way home,
I saw you walking alone.
But I couldn’t do a thing.
I just trailed behind
as you faded into the distance.

What I need now
is the courage
to hit the gas
with the right timing.