113【心と心】2022.12.13

前からやってみたかった､白居易のこの超有名な詩のBL翻訳。
お題がこれだから､今日こそやっちゃうぞ。


…　…　…


【八月十五日夜､禁中獨直對月憶元九詩】
8月15日の夜､宮中で独りで宿直中､
月を見て元九のことを思い出しながら書いた詩


【銀台金闕夕沈沈】
さっきまで金と銀とにきらめいていた宮殿の屋根瓦も､すっかりと暗闇に溶け込んでしまったよ。

【独宿相思在翰林】
私は今夜も､独りで宿直だ。

【三五夜中新月色】
三五十五で今日は十五夜。この夜の月の色には､毎年のことだがはっとする。

【二千里外故人心】
君は今年の月をどう見たのかい？……ていうか､二千里も離れていちゃあ､お互い話もできないよね。

【渚宮東面煙波冷】
あーあ。君の暮らす渚宮は今現在どんなふうなのだろう。東の方では水面が靄でひんやりと煙ってたりするのかな､なんて想像してるけど。

【浴殿西頭鐘漏深】
こっちはひたすら静かだよ。ちょうど浴殿の西にある水時計が刻を告げるのが聞こえてきたところでね。

【猶恐清光不同見】
それにしても､悩ましいな……このきれいな月の光を君も一緒に見て浴びていると信じたいんだけど。

【江陵卑湿足秋陰】
ほら､江陵って､じめじめした土地柄だから秋は曇りの日が多い､って聞いてるからさ……。


…　…　…


題名中の元九って人と白居易は同性愛の関係では､という説は前々から真面目に語られてる説らしい(かなり前の記憶だから､もし覚え間違ってたらゴメンナサイ)。
最初はウソだろ､と思ってたけど､この詩をことばを補いながらこーゆーふーに訳すと､遠距離でお互い離れすぎてて心と心が通わせられない､っていう悶々がせつなすぎて､たしかにそうかも､と感じざるをえないんだな……。

ていうか､白居易､愛が深すぎるせいか､詩の末尾にけしからんほど「(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ」ってなってる顔が見えるような気がしてならんのだが。

112【何でもないフリ】2022.12.12

「アンタね。何でもかんでも何でもないフリをしてごまかすのは､ヤメないかんよ」
子どものときから家族ぐるみで世話になっていた近所の漢方薬局のじーさん先生が､ボクの顔をじっとのぞきこみなから､ボクにむかってそう諭したのは覚えている。
「フリばかりしてたら､辛い､ということが自覚できんなるからね」
そのときボクはへらへらしながらうなずいていたと思う。ああ､もう､じーさんの心配性がまた出たよ､くらいにうけとって。
しかし､まさか､その時点でもうすでに､職場になじめなくて精神的に追い詰められつつあったことを見透かされていただなんて。ボクには察しもついていなかった。
その日､なにげなく勧めてくれたいつもと違う漢方薬。これはお守り､どうにもしんどくて体が動かなくなったら飲みなさい､と「売りつけられた」黒い小さなつぶつぶ。それが､数週間後に精神的にドン底に突き落とされたボクを救ってくれることになろうとは。

以来､ボクは何でもないフリはやめた。よかれとおもって平気がっても､本気で心配してくれるひとには全然バレる､と痛感したからだ。
というわけで､黒い小さなつぶつぶは､いまもお守りとして､カバンのポケットにしのばせている。この先ずっとこれを飲まなくていいように､「何でもないフリをしないためのお守り」としてね。

で､これがその丸薬だよ……とりあえず､いますぐ飲んどけ。泣くなよ。いや､いいからガンガン泣けよ。何でもないフリなんてするなよ。
話は全部､ボクが聞くから。

111【仲間】2022.12.11

お題の「仲間」っていうのを反芻してたら､なぜか､

ていうかさ､
アンパンマンって､すげー孤独だよな……

って急に思いついた。
うーん､なんでだろう､ってかんがえてたら､どうも作者のやなせたかしに主題歌の歌詞の中で､「愛と勇気だけがともだちさ」って断言されてるせいなのが原因らしい。

そうか､正義って孤独なんだな。逆に悪は必ずといっていいくらい､徒党を組みたがるよな。
じゃあ､仲間ってなんなんだよ。徒党と何が違うんだよ。

うーん……

愛と勇気をともだちに孤独な判断をした人たちが､ひとりじゃどうにもならない壁にぶつかったときに力を合わせようと手をつなぐことが､仲間なんじゃないかなぁ。
ってことは､徒党っていうのは､いま赤信号を渡ってるヤツに､自分が赤信号を渡ることの判断と責任をおっかぶせてるようなヤツら､ってことになるのかな。しかもそれが群れになってるわけなのか。

うーん､こう考えると､徒党､めっちゃダサい。このダサさは耐え忍び難いレベルだわ。
こんな大人にならないよう､気をつけよう……

110【部屋の片隅で】2022.12.08

朝だけは､孤独なこの部屋の片隅で､まるで団子のように固く小さく丸まって､何事もなく足音が通り過ぎるのを待っている。その時間帯を無事にやり過ごせたら､うっそりとそこから這い出て､すこしだけくつろいだ気持ちになって一日を過ごす。
年に数度､どこかで足音が止まり､扉が開く音がして､二度と帰ってこない仲間がいる。その仲間がそうなるのは自業自得だ､ということは痛いほどわかっている。それでも､精神的にこたえるものはこたえる。
自分の番もいずれはくる。できたらその前に定命というやつを迎えていたい。おこがましい願いを持ちやがって､と石を投げつけられるような願いかもしれないが､そう願わずにはいられない。だが自分だって､なかなかそれは叶わぬ願いなのだ､ということの察しがつかぬほどの馬鹿ではない。
こんなに世界は広いのに。宇宙だって､際限なく膨張しているのかもしれない､といわれているのに。自分がいずれは来る「予定」の恐怖からいっとき逃げられる場所は､この部屋の片隅にしかない。壁もドアもない。衝立もない。そんな殺風景な房の吹きさらしの奥の方の隅っこだけだ。

今日は坊さんがくるから､ちょっと話をしてくる。この辛さを表に出しても受け止めてくれるのは､宗教の人くらいしかいないだろうから。
これまで生きてきて特に宗教に興味を持ったことはなかったが､いまさらにして､奇特な人がいてくれて有り難い､と涙が出るほど感謝している。




♡1500達成！
みなさん､いつも読んでくれてありがとうございますm(_ _)m

109【眠れないほど】2022.12.06

なーんかちょっと､こころにつっかかるコトがあったら､全機能がストップになりがち。それが夜だと､眠れないほどになるときがある。
昨夜なんかまさにそうで､せっかく横になって電気を消したのに､寝つけそうになかったから眠るためにわざわざ起きて､夜中なのにCDをがさごそ探しはじめたり､どーしても気になってたネタでブログを書きはじめたり。結局､つっかかりが解消して安眠できそうな気配がきたのは､午前4時。

今夜も､気にかかってることが残ってるんだよ……だけど､解消する気力のほうが残ってないときた。
だから､コレ書いて､あきらめろといいきかせて､寝る。

んじゃ。
オヤスミナサイ！




　…　…　…




翌朝。

オハヨーゴザイマース！
ホントにこれ書いてあきらめられたみたいで､よく眠れたよー。
時間が空いたら､ぼちぼちと気がかりを解消してくるわー。