113【心と心】2022.12.13

前からやってみたかった､白居易のこの超有名な詩のBL翻訳。
お題がこれだから､今日こそやっちゃうぞ。


…　…　…


【八月十五日夜､禁中獨直對月憶元九詩】
8月15日の夜､宮中で独りで宿直中､
月を見て元九のことを思い出しながら書いた詩


【銀台金闕夕沈沈】
さっきまで金と銀とにきらめいていた宮殿の屋根瓦も､すっかりと暗闇に溶け込んでしまったよ。

【独宿相思在翰林】
私は今夜も､独りで宿直だ。

【三五夜中新月色】
三五十五で今日は十五夜。この夜の月の色には､毎年のことだがはっとする。

【二千里外故人心】
君は今年の月をどう見たのかい？……ていうか､二千里も離れていちゃあ､お互い話もできないよね。

【渚宮東面煙波冷】
あーあ。君の暮らす渚宮は今現在どんなふうなのだろう。東の方では水面が靄でひんやりと煙ってたりするのかな､なんて想像してるけど。

【浴殿西頭鐘漏深】
こっちはひたすら静かだよ。ちょうど浴殿の西にある水時計が刻を告げるのが聞こえてきたところでね。

【猶恐清光不同見】
それにしても､悩ましいな……このきれいな月の光を君も一緒に見て浴びていると信じたいんだけど。

【江陵卑湿足秋陰】
ほら､江陵って､じめじめした土地柄だから秋は曇りの日が多い､って聞いてるからさ……。


…　…　…


題名中の元九って人と白居易は同性愛の関係では､という説は前々から真面目に語られてる説らしい(かなり前の記憶だから､もし覚え間違ってたらゴメンナサイ)。
最初はウソだろ､と思ってたけど､この詩をことばを補いながらこーゆーふーに訳すと､遠距離でお互い離れすぎてて心と心が通わせられない､っていう悶々がせつなすぎて､たしかにそうかも､と感じざるをえないんだな……。

ていうか､白居易､愛が深すぎるせいか､詩の末尾にけしからんほど「(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ」ってなってる顔が見えるような気がしてならんのだが。

12/12/2022, 3:43:43 PM