”LaLaLa goodbye“


転職していった

昔の同僚たちと

焼き鳥を食べて、言葉を交わしてから

胸に何かがずっと引っかかってる

3連休が終わってもそのまま

この気持ちに goodbye したい

忘れるべきか、向き合うべきか


”LaLaLa Goodbye“


Had drinks and grilled skewers
with old coworkers
who’d moved on
to new jobs.

We laughed,
traded stories—
and ever since,
something’s been stuck
in my chest.

Even after
the long weekend ends,
it lingers.

I just want to say goodbye
to this feeling.

Should I forget it,
or face it?

“秋恋”


春に始まった恋は

1年続かない

夏の恋は

バレンタインを越えられない

冬の恋は

恋に恋してただけ

なので恋するなら秋

、、、3ヶ月前と言ってること違うなと思いながらも

スワイプ&スワイプ


”Autumn Love“


Spring romances
never last a year.

Summer loves
don’t make it past Valentine’s Day.

Winter ones—
we were just in love with love.

So if I’m to fall again,
let it be in autumn.

…Funny,
I said something different
three months ago.

Swipe.
And swipe again.

“愛する、それ故に”

愛という感情を

目の前にした時に

相手のことまで考えられるか

、、、考えられない

独りよがりの愛が

相手を傷つけると想像できるか

、、、想像できない

君はどうしたい

、、、愛する、それ故に、、、


”To Love — Because of It“

When faced
with the feeling called love,
can I still think
of the one before me?

…No, I can’t.

Can I imagine
how my selfish love
might wound the other?

…No, I can’t.

So what do you wish to do?

…To love—
because of it.

“静寂の中で”

たくさんのティーンエイジャーが

静寂の中で書き込んでいる

私のペンはしばらく止まっている

わかんねえ

わかんねえ

隣を見ると

諦めて机に伏している友人

私はお前と同じじゃない

最後まで戦ってやる

結果が同じだとしても


“In the Silence”

A room full of teenagers,
each scratching words
into the quiet.

My pen has stopped.
Damn it—
Damn it !

I glance over:
my friend’s given up,
face buried in the desk.

I’m not like you.
I’ll fight to the end—
even if we both
end up losing.

“燃える葉”

紅葉の季節

葉が真っ赤に燃えている

燃え尽きて

落ちた葉を拾い上げる

燃えているように見えるけど

冷たい

まるで僕の心の様

Burning Leaves

Autumn paints the trees in flame—
each leaf a memory
of fire.

I lift one
from the ground,
its burning days long gone.

It still looks alive,
as if it remembers
the heat it once held.

But in my hand,
it’s cold—
like the heart
I carry.