【時を止めて】

tenpo pali awen la mi en jan pi kulupu mi li utala e monsuta.
tenpo ni la utala e monsuta sin pi sona ala mi.
monsuta ni li utala e mi kepeken luka sama palisa utala.
sijelo mi li kama pakala lon lupa tan utala pi monsuta ni.

pakala ni li suli ala taso sijelo mi li ante e kama ike mute.
ken la tan luka monsuta li jo e misikeke ike la sijelo mi li kama pakala.

sina kama toki e seme tawa mi lon ma monsi,
mi toki kepeken sijelo mi pi kama ike mute. mi pana e ijo pi ona tawa sina.
en mi toki tawa sina e pilin mi ni:
mi kama moli lon tenpo kama lili tan misikeke ike.

mi ken ala lukin e sina taso mi sona e sinpin sina.
sina kama tawa lili e pilin sina lon tenpo lili,
en sina kama awen e pilin sina.
sina pilin kepeken lawa sina.
en toki e ni kepeken pilin awen:

“sina o, o moli.”

mi pilin e sama sina lon tenpo ni.
ijo kama pali ona li pona tawa utala ni.

mi kama pakala tawa mi kepeken luka mi sama pipi sama ilo pi kama moli.
pakala ni li pana mute e telo loje mi.
mi pilin e pakala mute tawa moli taso mi pilin ala e pilin monsuta,
tan ni: mi sona e sina kama pana e kon sin tawa mi lon tenpo kama lili.

tenpo ale la, jan pi kulupu mi en mi, sina kin li tawa nasin kepeken pali sama tenpo ni.
seli tan pakala li kama suli lon mi. lukin mi li tawa pimeja.

o kama awen e tenpo.
la sina kama tawa monsi e tenpo.
jan pi kulupu mi, sina kin, en mi li kama tawa sinpin kin e tenpo.

【キンモクセイ】

tan pali mi la jan pi kulupu mi li lon ma ni.
ma ni li kon tawa pi lete lili, li jo e kon suwi mute tan kasi suwi pi kule jelo.
mi pilin e ni lon tenpo pali pini la mi kute e kon suwi tan len sina.

tenpo ni la sina lon poka mi.
sina kama weka len sewi sina, taso kon suwi pi kasi suwi li lon sina.
mi sona ala e tan seme, taso mi pilin ike lili sama utala lili tan ona.
lon ma pali la mi kute e kon tawa, taso tenpo ni la mi pilin ante.
tan pilin mi ni la mi toki ala, mi lukin awen e luka sina kepeken ilo pali sina.

"sina o, ken la pilin ike anu seme?"
"a?"

sina toki e ona, mi jo ala e toki tawa sina.
mi o toki e pilin mi?
taso mi sona ala e ni: tan seme la pilin mi li ike?
mi awen pilin e ona kepeken tenpo.
sina lukin e mi en toki e ni.

"... sina wile ala wile kama moku e kon seli pi palisa kasi moli pi len lipu lon tenpo ni?"
"n, kon seli?"
"tenpo ale la ona li pona tawa sina, anu seme?"
"a, mi pona. taso tan seme la lon tenpo ni?"

mi jo e poki pi palisa kasi moli lon insa len mi.
tan toki sina la mi kama luka e ona.
taso mi sona ala e nimi pi toki sina la, mi kama ala seli e ona.

"n, len mi li kama kute e kon pi kasi suwi tan pali pi tenpo suno ni,
tenpo suno awen la len mi li kute e kon pi kon seli sina.
tan ni la mi pilin lili sama nasa, sina pilin ala pilin e sama mi?"
"a..., ona li,"

tan toki sina la mi kama sona.
tan pi pilin ike mi li ona pi toki sina.
tan len sina li kute ala e kon tan mi la mi kama pilin ike.
mi kama sona e ona la mi pilin wile sama weka tan lukin sina. tan kama pilin mi pi loje seli.
pilin mi ni li nasa mute.
tan e ni: mi jo pilin utala tan olin sina tawa kon suwi pi kasi suwi.
tan ni la mi wile e ni: sina kama ala sona e ni, sina lukin ala mi.
tan ni la oko mi li kama tawa sama nasin ala, kalama mi li kama sewi pi nasa.

"a..., mi sona ala, e ona. n..., kama la, a..."

mi wile ala, taso sina lukin e mi.
en sina kama sona e pilin mi tan pali mi sama nasa.
sina kama kalama lili kepeken musi lili la sina toki e ni:

"kon suwi pi kasi suwi li pona,
taso kon seli sina li pona mute tawa mi...
sina o wile ala wile e seli?"

sina toki e ona, sina kama jo e ilo seli
tan pana e seli tawa palisa kasi moli pi mi.
mi kama lukin sama utala tawa sina
tan pilin mi pi loje seli en wile weka.

"a..., tan toki sina la mi ken ala moku e kon seli...,
sina wile kama e pilin mi pi seme?"
"n, mi wile e ni: kon kute pi mi li kama ante tan kon seli sina la sina kama pilin pona."

mi pilin sama wile lukin e sewi, mi toki lili pi ken ala wawa.
"ken la sina sona ala, taso... mi li soweli ala..."

sina kalama kepeken musi lili en olin lili.
taso sina sona e pilin mi.
mi ken ala len e pilin ni.
mi pana e palisa kasi moli tawa uta mi.
sina seli e ona.
mi moku e kon seli tan ona.
mi pana suli e kon seli tawa sina, tan mi ken ala len e pilin mi taso wile len e ona.

【行かないでと、願ったのに】

jan pi kulupu mi li kama lon esun lili insa pimeja.
tenpo ni la jan li awen lili kepeken tenpo lili.
ona li tawa ilo pi pana e telo, anu li awen lon supa suli, anu li pali e ijo ante.

mi seli e palisa pi kasi len lipu.
mi wan li moku e kon seli pi ona lon poka sinpin pi esun.
kama la, sina kama tawa poka mi en toki e ni:

“sina o, sijelo sina li ike ala anu seme?”
“a, ike ala. kama awen lili la kama pona.”
“pona. sina pona la, sina o moku e ni.”

toki ni li pini la, sina pana e poki pi telo pimeja tawa mi.
mi lukin e ona li open tan sina.
tan ni: luka wan pi mi li ken ala kepeken, la sina kepeken pilin tawa mi.
mi toki e ni kepeken pilin pona:

“sina pona tawa mi.”
“la pona.”

mi kama moku lili e telo ni.
mi en sina li toki pi kalama lili e toki pi suli ala lon tenpo lili.

telo pimeja ni pi sina pana li suwi ala taso pona.
sijelo mi li kama ante e seli lili tan telo ni.

kama la, mi en sina li kama kute e kalama pi nimi sina tan jan wan pi kulupu mi.
tan ni la, sina kama lukin e sinpin pi kalama ona, en wile kama tawa e ona.

“jan pi seme li kalama e nimi mi la, mi kama tawa.”
“n, sina o tawa ona. jan li wile sina.”

mi kama toki e ona la, lukin awen e monsi sijelo sina pi tawa weka.
tenpo sina opne toki e jan ona lon weka la, mi lukin e poki lon luka mi.
mi pilin lili e ni: mi wile e ni tawa sina lon tenpo pini lili ni.
mi wile toki e ni: sina o tawa ala, o awen poka mi.

mi kama tawa pi wan e lawa mi, sama weka wile ni.
mi pilin e ni: mi o jo ala e wile ni.

mi kama moku e telo insa poki.
telo ni li suwi ala mute.

【秘密の標本】

tenpo mi lon tomo sina la, mi kama lukin e poki leko pi lili lon sewi supa.
tenpo pini la tomo ni li jo ala e ni.
tan ni la mi wile sona lili e ni, mi toki tawa sina.

“sina o, ni li seme?”
“a, insa ni li kiwen pi telo kasi pi tenpo pini. mi esun lon tenpo suno pini lili.”

kiwen jelo pi telo kasi.
tan kute e ona li kama e sitelen ni: ona lili, li sike, en li insa pipi.

mi pilin e sitelen ona la, mi kama pilin lili e ike pi musi ala.
luka mi li sama pipi la mi pilin e mi li sama pipi, pipi moli lon insa kiwen ona kin.

“a… jan li pilin e pona tawa ona tan ni: nanpa li lili, taso jan pi mute li wile jo e ona.”
“n, kama la jan mute li pilin e sama ona, taso mi kama esun tan pilin e lukin pona taso.”

tan toki sina la mi kama e musi lili tan pilin ike en laso.
ken la sina pilin e sama pi pilin mi ─ mi li sama pipi.
tan ni la, sina wile ala kama e mi kama sona, sina pilin e sina ike tawa mi.
taso, mi sona e ni: jan li lukin e luka mi pi wan la jan ona li pilin e luka mi sama pipi, en e mi li jan sama pipi. jan mute li pilin ona, mi kin, sina kin.
tan ni la, sina o pilin ala e sina ike tawa mi. tan mi pilin ala ike e sina.

pilin mi li kama e pimeja la mi ken ala lukin e sina.
kama la, sina kama jo en open e poki leko lon sinpin mi.
mi wile ala lukin e ona taso mi lukin e ona, la sina toki e ni.

“lukin kiwen ni li pona… sina pilin e sama mi?”

kiwen jelo pi ni li jo e suno sama telo suwi pi jelo taso.
ni li jo ala e pipi lon insa.
mi kama pilin e sona ala, tan seme la pipi li lon ala? toki sina pi tenpo pini li pilin pi seme?

mi ken ala lawa e pilin mi la, mi lukin e sinpin sina.
la sina toki e ni kepeken pilin loje.

“mi pilin pona e kiwen ni tan ni li sama oko sina… sina kama pilin seme e pilin mi?”

toki sina li kalama sama pilin olin.
tan tenpo ni la mi sewi e lawa mi en lukin e sina la, sina li ken lukin mute e oko mi.
kama la mi toki e ni tawa sina.

“kama pilin seme…? mi pilin e… toki sina li nasa, nasa mute…”

mi toki e ona, taso ken la sina kama sona e ni: toki mi ni li pilin mi pi lon ala.
sina kama sona e ona tan sinpin mi li kama ante e loje mute pi pilin seli.

mi kama sona e ni:
sina pilin ala e… mi li sama pipi,
sina jo e kiwen pi insa ala e pipi tan ona li sama oko mi.
ni li pona mute tawa mi.

“mi sona tan tenpo pini la sina o toki ni. tan ni la mi pi tenpo pibi li wile ala e sina sona e kiwen ni.”

sina kama toki e ona, kepeken pilin musi lili.
luka sina kama luka e insa sinpin mi poka oko mi kepeken pilin olin,en sina toki e ni.

“taso…, mi kama pilin. kiwen li lukin e pona, taso oko sina li lukin e pona mute.”

mi li wile weka e lukin mi tawa sina tan pilin mi pi seli sama loje.
taso, mi ken ala e wile ni tan luka sina lon sinpin mi poka oko mi.
tan ni la, mi kama tawa seme e oko mi, en toki lili pi kalama lili e ni taso.

“a…, toki sina li… a, ken la… ken la pona, tawa mi…”

sina kama kalama e musi lili.
kalama ni li sama pilin olin la, mi kama ala toki.
mi kama lukin lili e sina kepeken pilin olin kin sama sina.

【凍える朝】

tenpo kama suno lili la, mi kama open e oko, mi pini e lape.
selo mi li len lili e telo sijelo pi ike, kon mi li kipisi, tan lukin e sitelen lape pi ike lon tenpo pini lili.

tomo ni li lete ala taso sijelo mi li tawa lili sama lete mute.
mi pilin sama telo loje mi li kama lete.

mi wan taso li lon lon tomo ni.
taso, mi pilin e sama kalama pi jan mute e toki utala tawa mi.

mi kama jo e lawa mi lon sewi pi supa lape, sama weka e toki pi ona, sama kama awen e pilin mi.
en mi sona ala la, uta mi li kalama lili e nimi sina.
sama wile kama pona, tan sina.

taso, kalama lili li weka taso sama telo tawa kon lon tomo ni.
mi ken ala kama e sina la, mi kama len e sijelo mi kepeken len lape, sama weka lon ni.