三日月

西洋と東洋では月の意味が異なる。
西洋では月は畏怖の対象。満月は恐怖そのもの。
何故なら悪魔と密接に関係あるから
月は怖いのだ。

では、東洋ではどうか。

反対なのである。
月は愛するものであるのだ。だから東洋の者は
月を愛し、敬意を贈る。東洋は満月を
愛し、あこがれを抱くのである。

昔「 月が綺麗ですね」と書いて、I love you
貴女を愛していますと翻訳した有名な著名作家が
いた。

では、三日月を見つつ「月が綺麗ですね」
と言うとどうなるのだろうか。

欠けた月の時に

「貴女を愛してます」

とは、私は言えない。

1/9/2024, 1:22:58 PM