I LOVE YOUを「月が綺麗ですね」と訳した文豪がいたという話があるんだってね。
　ただの世間話、沈黙を殺すための話題だった。今日はとても見事な満月だったから。だというのに、相手から返ってきた答えは、ああ、あれ眉唾なんだよ、という、なんとも味気ないものだった。
「月光値千金のが、今の君には似合いだと思うけど」
「なにそれ」
「ジャズのスタンダード・ナンバーだよ」
　それじゃあ、また。
　そういって別れたあと、その曲を調べて、あれは慰めだったのか、と、遅ればせながら気が付いた。

1/29/2023, 12:14:05 PM