I still remember.

私は、今でも憶えています。

I remember the day my sister disappeared.

姉が消えた日のことを憶えています。

For me, my sister was the one who poured out love.

私にとって姉は愛を注いでくれる人でした。

My sister was not a kind person, she was a person who gave love to the

fullest.

姉は優しい人ではありませんでしたが、愛情を存分に注いでくれる人でした。

However, because of her uninhibited nature, my sister was treated like a

problem child at home.

唯、その奔放さですから、家では問題児のように扱われていました。

So my sister hated the rest of the family except me.

だから、姉は私以外の家族のことを嫌っていました。

It's boring. That's what my sister used to say.

「つまらないわ。」それが姉の口癖でした。

That day, the day my sister disappeared, I did not worry about her.

あの日、姉が失踪した日、私は姉を案じませんでした。

My sister would be able to survive out there.

姉ならば、外でも生きて行ける。

Yes, I had a hunch.

そう、直感しました。

If I am a long-lived bird living in a safe bird cage,

私が安全な鳥籠で生きる長命な鳥なら、

My sister would be a short-lived bird that would die outside in danger.

姉は危険な外で死ぬ短命の鳥でしょう。

So that day, the day my sister disappeared.

だから、あの日、姉が失踪した日。

Actually, I was relieved.

実は、安心したのです。

My sister does not need a stifling birdcage of peace and safety.

姉には、平和で安全な息苦しい鳥籠なんて必要ありません。

After all, my sister is a bird that rules the sky with her strong, beautiful

and uninhibited appearance.

何せ、姉は強く美しい奔放な姿で太空を統べる鳥ですから。

4/10/2025, 2:18:33 PM