True love

真実の愛
直訳しただけでは味がない

夏目漱石は
「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した
ならば「True love」も月に関連する言葉を使って訳するのだろうか

「月の満ち欠け」だろうか

7/23/2025, 1:11:17 PM