「はなればなれ」、漢字で書いたら「離れ離れ」。
同じ言葉を2回重ねることで意味を強調している。

「別れ別れ」でも同じような意味らしいけど、別れは自分の意志が介入する余地がまだ残されているニュアンスなのに対し、「離れ離れ」は自分の意思は全く介入する余地なく、強制的に引き離れさせられたニュアンスがある。

そして、「離れ」させられたものを更に「離れ」させることで、離された物や相手の居場所はもちろん、その生死の手がかりさえ分からない状況を感じさせる。

日本語って色んな表現がある反面残酷だよね。なんて不幸な重ね言葉なのだ。
そんな「はなればなれ」に対して、自分はこの日本語を返します。

おお、「嫌だ嫌だ」。

11/16/2024, 11:57:03 AM