『月夜』

This moon is beautiful.

私はこの言葉を見た時、すごいと思った。
直訳すると「この月は綺麗」だけど、言い換えてみると すごくロマンチックな言葉になる。

「月が綺麗ですね。」

日本独特の言い回しをそのまま英語にすることで、気づいた時の感動がとてもデカい。
今やすっかり有名になっているこの言葉を、こうやって言い換えるだけでまた違ったイメージが浮かび上がる。
やっぱり、言語は面白いなと感じる。

他にも「星が綺麗ですね」など派生した言葉も作られていて、調べてみると奥が深くて面白い。


1度調べてみてはどうでしょう。言葉遊びに深みが出てくると思います。

3/7/2023, 2:48:39 PM