“タイムマシーン”


どこか好きな時代に戻れるってなったら

どこがいいかをぼんやり考える

いい思い出も苦い思い出もたくさんある

後悔もあったりなかったりする

だったらできるだけ前に戻りたい

もう一度、初めから

人生というゲームを遊びたい


“Time Machine”

If I could return
to any time I liked,
I find myself vaguely wondering
which era I’d choose.

There are plenty of good memories,
and plenty of bitter ones too.
Some regrets—
or maybe none at all.

If that’s the case,
I’d go back as far as I can.
Start over once more,
and play the game called life
from the very beginning.

1/23/2026, 12:01:25 AM