無垢

「お友達になりましょうネ」

私を忘れたばあちゃんと

夜来香を歌う初夏の夜


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　言葉を多用せずに、一行目が祖母の台詞と伝えるにはどうすればいいかを悩んだ。鍵括弧をつけて、祖母が良く使っていた「ネ」を付けてみたが、どうだろうか。くどいかな。

　夜来香はイエライシャンと読む。李香蘭＝山口淑子さんの流行歌。夜に甘い香りを放つ実際にある花。日本語歌詞で「あはれ春風に　嘆くウグイスよ」とあるからてっきり春の花と思ったら咲くのは7月〜10月の晩夏らしい。

　ばあちゃんは窓から入る風にのって花の良い匂い（沈丁花やジャスミン）がしたから思い出して歌ったイメージ。だからまだ肌寒い春や暑くて冷房かけちゃう盛夏ではなく初夏と明記したし、語呂的には悩んだけど最後に夜を入れた。もっと意味豊かな季語でも使うべきかと悩んだけど夜来香へのピントがボケそうでやめた。
　
　読んだ方誰か1人の脳内にでも、かなり掠れてるけどはしゃいだばあちゃんの歌声と少し恥ずかしそうに小声で歌う孫の歌声が風に乗る姿が想像されていたら、とてもとても嬉しい。

5/31/2024, 11:05:53 AM