だから英語はダメだって。苦手なんだよ。中二の定期テストの結果見るか？国語90点、数学88点、社会92点、理科85点、英語58点だぞ。社会と英語の点数差34点。
　そんな僕でも流石にcuteの意味は知っている。可愛いとかそういう意味だろ？でも「cute」だけでは文は作れない。後に「！」が続くということは「How cute！」とか、「What a cute cat！」とかいうことだと思う。一つ目を直訳すると「なんて可愛いの！」、二つ目は「なんて可愛い猫なんだ！」。日本語ではそんなこと言わない。飼い猫を見せて、アメリカンな感じで「なんて可愛い猫なんだ！」なんて言われようものなら頭がどうかしたのか心配になってしまう。
　そこは英語ならではかもしれない。日本語ではなるべく静かな感じ。英語では感情を前面に押し出して。うーん、難しい。ますます英語を嫌いになりそうだ。

2/27/2025, 10:11:27 AM