「touch my heart 」⇒琴線に触れる（心が動く・感動する・じーんとくる）

「My heart is racing!」
「My heart is pounding!」⇒（好きな人に会えて）心臓がドキドキする！

「My little heart」「My sweet heart」
⇒私の（小さな）恋人

「My heart for you」⇒あなたに夢中です

「Eternally in my heart」⇒(私の)心の中で永遠に（亡くなった人に対してのメッセージ等に使用）

「Follow your heart」⇒自分を信じて


少々調べてみたのですが、上記のような使い方がされるのですね。




最初は、My Heart ＝ 我が心（直訳）
などと出てきたので、


「我が心 石に匪(あら)ず 転(てん)ずべからず」････自分の心は、石ころではないのだから、転がすことはできない

「復讐の炎は地獄のように我が心に燃え」････モーツァルト『魔笛』第14曲（夜の女王のアリア）

「わがこころは」････讃美歌 第95番

みたいなもっとゴツい感じの意味合いかと思ってしまいました(笑)(笑)




「心ここに在らざれば 視れども見えず 聴けども聞えず 食えどもその味を知らず」

･････精神を集中していなければ（心が他のことに奪われていれば）、何事を見ても道理はわからない、師の立派な教えを聴いても真実の意味を理解できない、おいしいものを食べても味わうことができない。《孔子『大学』より》


「我が心 明鏡止水〜されどこの掌は烈火の如く〜」･････これはGガンダムのBGMのタイトル

「我が心と行動に一点の曇りなし....全てが『正義』だ」････こちらはジョジョ７部の作中セリフ


いろいろ調べたら沢山でてきて面白いなぁ！(笑)(笑)(笑)

3/27/2023, 1:31:54 PM