『スノー』

「雪」という言葉なら、新雪に飛び散る鮮血と、行きの分しか残されていない足跡を連想する。雪密室。

これが「スノー」となると少しイメージが異なって、湖のほとりにそびえ立つ針葉樹。根元を埋める雪と、同じ色をした暗い夜空に瞬く星。白鳥の湖。

そういえば、「スノーフレイク」を「雪のひとひら」と訳したり、「スノーホワイト」を「雪白」ではなく「白雪姫」と訳したのは素敵だなぁ。

12/13/2025, 8:44:17 AM