『その日、アパートの小さな部屋で私は本を読んでいた。時計は23時を少し回ったところ。静かな夜だった。
突然、ドアをノックする音がした。トントン、と軽く二回。私は本を閉じ、眉をひそめた。こんな時間に連絡もなしに訪ねてくる人なんて誰もいないはずだ。「誰かしら？」と小さく呟きながらドアの覗き穴を覗くが、そこには誰もいない。不安を感じながら私は』

──ここまで打って、私はキーボードを叩く手を止めた。
今時「誰かしら？」と呟く女性がいるだろうか？いや、いない。絶対いない。
常々思っていたのだ。日本の創作文化における喋り言葉の不自然さについて。
「〜だわ」「〜かしら？」「〜わよ！」等の語尾はあまりに読み慣れて聞き慣れてしまっているけれども、もしも現実世界で使ったら明らかに不自然だ。
取るに足らない私の創作と言えど、時代に合わせてアップデートしていくべきだろう。

「誰かしら？」の部分をDeleteして打ち直す。

「誰だろう？」

……言うか？独り言で、誰だろう？って、言うか？微妙過ぎる。
再びDeleteして打ち直す。

「誰かな？」

いやいや言わんだろ！

こうして私は言葉の迷宮に迷い込んだ。

「誰じゃ？」
「誰かいな？」
「誰だ？」
「誰なのだ？」
「フーアーユー？」

わからない、もう私はわからないよ日本語が。

こうして私はこの１行を消しては書き直しを繰り返し、ついに迎えた深夜２時。
「もう、これでいいや……」

とどうにか完成させてパソコンを閉じた。


翌朝。
記憶が曖昧なままに書き上げた文章を確認する。

そこには

「誰でござろう？」

と書かれていた。

誰でござるか？よりによってこの語尾を選択したのは。
私でござる。

……設定を江戸時代に変えなきゃなあ。

私はため息をつきながら「アパート」を「長屋」に、「本」を「巻物」に打ち直した。

3/2/2025, 10:41:57 AM