8月31日、午後5時


毎年この日になると

切なさが込み上げてくる

とっくに仕事は始まっていて

提出しないといけない

宿題もないのに

夏はまだまだ続くのになぜだろう

ああ、そうだ

今日はあの子の誕生日


August 31st, 5 p.m.

Every year on this day,
a quiet ache rises in me.

Work has long since begun,
there’s no homework left
to turn in,
and summer still lingers on.

So why this heaviness?

Ah, yes—
today is her birthday.

8/31/2025, 11:52:40 PM