小学校とかの出席確認で「〇〇くん」、手を上げて「はーい」とかやるけど、フランス人は「プケザーン」とか「プケゾン」みたいに聞こえる言葉で返事をして、ハイル・ヒトラーみたいなポーズはしない。
何言ってるんだろう、と思ったら、この「プレザン」はprésent で、「ここにいます、いてまっせ」の意味らしい。
たぶん同じ語源の言葉なのに、場所によってはぜんぜん違う、きっとお互いに分からない使われ方になってる。なぜか女性でもこのまま。

12/24/2024, 5:29:59 AM