「あなたは太陽のようだ」と言われてがっかりしたり激怒したりする人はいるだろうか。太陽に例えらることにポジティブな感情を抱くのは日本で生まれた、もしくは日本で育ったがゆえの感覚である。
　例えばアラブ首長国連邦で同じ言葉を誰かに言ったとしよう。相手はがっかりしたり激怒したりするだろう。それはこの国の人々にとって、太陽はあまりにも暑く、酷に感じるほどの日差しが降り注いでいるからだ。彼らにとって、太陽ではなく、月こそが最高の褒め言葉であり、最高の比喩である。
　太陽はひとつしかない。しかし「太陽のような」という言葉には複数の捉え方があるのだ。

2/23/2024, 4:14:35 AM