命全不叶夢
　朝啜粥酔趣
　昼貪魚酔金
　夜溺肉酔酒
　皆酔生夢死
　生不能二度
　死醒夢一蹴

　皆胡蝶夢中
　命全不叶夢

　命は全て叶わぬ夢なり
　朝は粥を啜りて趣に酔い
　昼は魚を貪りて金に酔い
　夜は肉に溺れて酒に酔う
　皆、酔って生き、夢のまま死す
　生きることは二度能わず
　死は夢を一蹴にして醒ます

　人は皆、胡蝶の夢の中
　命は全て叶わぬ夢なり

　Life is just a pipe dream
　We greed eating better gruel in morning,
　We wish get hold of money quicly in daytime,
　We desire strong thrilling time in night
　Our life is a fleeting dream
　We can't return time so far,
　Grim reaper come in the blink of an eye

　Our life like ephemeral dream
　Life is just a pipe dream

3/17/2025, 12:44:07 PM