祈りつつ　神様の立場を思って　申し訳なくなる

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　神社で御祈祷の際、住所を読み上げるのが昔から面白いなぁと思っています。神様は、頼みごとをしてくる私が何処の誰かでさえご存知ないのに、全知全能であられるように、まるで私だけの味方のように、時に無理難題をお願いしちゃう私に苦笑してしまうのです。
　
　ねぇ、神様。
　神様が叶えられることは、神様だけが知っておられると思いますが、どうかこの自分勝手な私達を見放さないでくださいね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語のGod only knows. が「俺の知ったことかよ」という文脈で使われるのも、面白いです。すごく、投げやり笑
　今回の日本語題では「神のみぞ知る。」ではなく「神様だけが知っている。」と敬称付きで呼びかけるのも、三人称視点ではなく、一人称的視点で面白いです。
　うーん。「神様」と祈る時、英語ではmy God になったりするのかな。私の神よ、か。

7/4/2024, 11:50:46 PM