“落ち葉の道”


冬が近づくと

この道には黄色の絨毯が引かれる

イチョウに囲まれて、人通りも少ない

なぜか銀杏の匂いもしない

絶好のデートスポット

でも気をつけて

ここはカツアゲロード


“The Golden Path”

As winter draws near,
this street spreads out its carpet of yellow.
Ginkgo trees stand on both sides,
and hardly anyone passes through.

Strangely, there’s no trace
of that sharp ginkgo smell.
A perfect spot for a quiet date—

just be careful.
Around here, they call it Mugging Lane.

11/25/2025, 11:55:28 PM