Vom Wind getragen, schwebst du sanft und leicht davon.

Wohin wirst du fliegen?
Hast du keine Angst?

Ein Löwenzahn, der sich dem Wind überlässt, wirkt auf mich so strahlend.

風に身をまかせ、ふわりふわりと飛んでいく。

どこへ行くのか、不安でないのか。

風に身をまかせられるタンポポが、
まぶしく見える。

In einem Jahr.

Wahrscheinlich lebe ich dann noch genauso wie jetzt.

Ich stehe auf, zeichne, esse und schlafe.

Aber ich hoffe, dass ich dann etwas besser schlafen kann als heute.

1年後。
きっと同じように生きているさ。
起きて描いて、食べて寝て。

でも、今よりもうちょっと、
よく眠れるようになっていたい。

Ein Teil meines Herzens ist noch immer ein Kind,

manchmal weint er, manchmal lacht er.

Und wenn ich zeichne,
bin ich noch immer dieses Kind.