徒然草　第六段

現代語訳

　自身の身分が世間的に高い人の場合はもちろんのことで、ましてや、死んでも何とも思われないような身分の人は、子供なんて作らない方がよい。

　前の天皇の息子や政府長官、花園の長官は自分の一族が滅びてしまうことを望んでいた。染殿の長官にいたっては「子孫などはない方がよい。後々の子孫がグレて不良や暴走族になったら困るではないか」と言っていたと、世継ぎ物語の『大鏡』に書いてあった。聖徳太子は自分の墓を生前に建築して「ここを切り取って、あそこを塞いでしまえ、他には誰も入れないようにしろ。子孫などいらない」と言っていたらしい。

原文

　わが身のやんごとなからんにも、まして、数ならざらんにも、子といふものなくてありなん。

　前さきの中書王ちゆうしよわう・九条大政大臣だいじようだいじん・花園左大臣はなぞのさだいじん、みな、族ぞう絶えむことを願い給へり。染殿大臣そめどののおとども、「子孫おはせぬぞよく侍はべる。末のおくれ給へるは、わろき事なり」とぞ、世継よつぎの翁おきなの物語には言へる。聖徳太子の、御墓をかねて築つかせ給ひける時も、「こゝを切れ。かしこを断たて。子孫あらせじと思ふなり」と侍りけるとかや。

注釈

　数ならざらん

　　人の数にも数えてもらえない賤しい身分。

　前さきの中書王ちゆうしよわう

　　醍醐天皇の皇子、兼明親王のこと。特に学才に優れた。

　九条大政大臣だいじようだいじん

　　藤原伊通のこと。日記に『権大納言伊通卿記』がある。

　花園左大臣はなぞのさだいじん

　　源有仁のこと。詩歌、管絃、書に名手。『春玉秘抄』『秋玉秘抄』を記している。

　染殿大臣そめどののおとど

　　藤原良房のこと。摂政となり院政政治を行う。

　聖徳太子

　　用明帝の王子様・推古帝の皇太子といわれる。後に一万円札の図柄となる。

3/12/2024, 5:19:53 AM