【開けないＬＩＮＥ】

「うーん、どう解釈するべきか……」
「なにかお悩みですか、わが寛大なる教授」
「おお、わが聡明なる助手よ。君ならこの言葉をどう読むかね」
「ん？んー……ひらけない……ＬＩＮＥ？でしょうか？」
「なんと！私は“あけない”と読んでしまった！ここからして齟齬が生じる、難解な言語よ！」
「しかし教授、あけないもひらけないも意味は大して変わりませんよね？」
「ニュアンス的な違いはあるんだが、まあ良しとしよう。だが意味をどう取る？君が読んだ“ひらけないＬＩＮＥ”は、どんな状態を伝えていると思うかね」
「そう……ですねえ、主語がないのでなんとも……直感的に言えば、なにか支障があってひらくことができないＬＩＮＥ、ということでしょうか……」
「なるほど、ひらくことが不可能だと言いたいのだな。ら抜き言葉であるな」
「そうですね！ら抜きじゃない“開けられないＬＩＮＥ”とあればもう少し解りやすかったと思います」
「だがもしら抜きでなければどうか？」
「それだと意思になりますか……？ひらこうとしない……？」
「そうだな、例えば誰かに“開けないのか？”と聞かれたときに“うん、開けない”と返答すればそうなるな」
「んーー、そうなると……」
「そうなると…………」
「…………」
「…………」
「もう……どうでもよくなってきますね」
「ああ……もうはっきり言って飽きてきた、真面目に考えるのが」
「じゃ、もうこの問題はうっちゃってカフェにでも行きましょう、教授。コーヒーを飲んで頭をすっきりさせることをおすすめします」
「そうだな、ついでに甘いものも頂いておこう。脳細胞の疲労を回復せねば」

✜　✜　✜　結論・日本語って難しい　✜　✜　✜

9/1/2024, 10:04:27 AM